“牛轧(gá)糖”,泛指由烤果仁和蜜糖制成的糖果,由nogat音译而来。
跟许多音译外来词一样,牛轧糖也有多个翻译版本。
大陆叫“牛轧(gá)糖”,
香港叫“鸟结糖”,
澳门叫“纽结糖”。
相传,牛轧糖是法国人在11、12世纪十字军出征时,从东方带回牛轧糖,再结合当地口味制作而成。
原本的配方是核桃、蜂蜜,但是法国人决定再加入开心果、杏仁和樱桃。
牛轧糖出现后,迅速俘获了法国吃货们的心。法国国王路易十五拜访西班牙皇室,不是带着黄金或珠宝,而是带了42公斤的牛轧糖,足以证明牛轧糖在当时的价值。